您现在的位置:主页 > 本港台 > 正文

中国当代诗歌如何海外觅知音

文章来源:本站原创 发布时间:2019-06-18 点击数:

  随着中国影响力的不断提升,世界各国深入了解中华文化的需求日益迫切。中国当代诗歌作为中华文化的重要组成部分,传递中华民族的尊严和精神,传达中华民族的文化内涵,体现中华民族对历史和现实的思考,是世界认识中国和了解中国的重要途径。如何让中国当代诗歌中所蕴含的中国思想和中国精神走向世界,并在这一过程中找到海外知音,是中国当代诗歌海外之旅的重要使命。

  中国当代诗歌是受中国民间文化滋养结出的硕果,蕴含着中国传统文化和当代文化的影响元素,能够以诗歌中的中国智慧影响世界对自我、对生命、对自然、对世界、对历史、对未来的看法,尤其是加深世界对中国的了解和理解。中国当代诗歌走出去,最终目的是立足中国精神的传播与接受,寻找世界不同民族精神的共鸣,从而形成人类精神的共鸣。这是诗歌之于人类命运共同体建设的价值所在,是中国的世界担当的生动体现。

  中国当代诗歌如何把握世界的脉动,实现中华文化的“世界性”,如何更好地走出去,发挥中华文化在构建人类命运共同体中的积极作用,以下几个问题值得关注。

  首先,翻译是民族精神相通的重要途径。中国当代诗歌走出去,需要通过翻译消除表达形式造成的障碍,探求中国诗歌与其他国家诗歌内在民族精神的沟通和理解。诗歌翻译审美功能的实现,取决于译者及其选择的翻译策略,因此,建议诗人译诗,更能弥补翻译之失,至于策略,可采用“文化异化,语言归化”二者的辩证统一。

  其次,中国当代诗歌的对外推介应充分发挥主动性。中国当代诗歌真情所致,更能体现中国当代的世界观、价值观,但这一点在其走出去的过程中尚未引起足够重视。我们要充分发挥中国各种媒体、出版机构的主动性,根据不同国家和民族诗歌的特点,选择既能更有效体现中国当代精神、又能与所在国诗歌精神相通相融的中国当代诗歌,采取适当的翻译方法和传播途径,推动中国当代诗歌的国际化传播,让中国诗歌精神成为所在国诗歌精神的有机组成部分。

  目前,很多中国古代诗歌经过翻译,已经走进全球多个国家,成为世界文学宝库的重要组成部分。与中国古代诗歌走出去的道路不同,在全球化浪潮的推动下,中国当代诗歌走出去的主动性日益明显。当代中国诗人越来越积极地发挥海外推介主体作用,或参加国际性的诗歌合作创作活动、参与国际诗歌节,与世界同行展开交流;或参与诗歌译介,主动联系海外翻译家和出版机构、赞助人。推动东方民族精神的韵律跨越语言障碍,在世界语境中更广泛地被认知、被推崇,建构并扩大中国当代诗歌的国际传播和影响力,成为当代中国诗人义不容辞的历史责任。

  此外,中国当代诗歌走出去外部生态环境复杂。世界各国对中国当代诗歌的解读会受多元体系与多重利益主体间互动和博弈的影响,演变为对中国的解读,从而忽视中国当代诗歌的文学质性。因此,对中国当代诗歌的推介应当回归诗歌的文学质性。

  文化多元是世界生存发展的常态。基于对中华文化的深刻理解,拥有文化自信的强大底气,方能让中华文化精髓惠及世界。一方面,要找到中国当代诗歌与世界民族文化的相通之处,努力展示其中与世界密切相关且历久弥新的东西,令其与世界优秀多元文化同放异彩。另一方面,中华文化面对外来文化历来具有包容的态度和胸怀,当代诗歌应通过开放自己推动其他文化的开放,并在更高层次上丰富自身、反哺自身、发展自身,变得更加优秀。(孙宜学、摆贵勤)

  《反海外腐败法》本是美国单方面的国际反腐行动,但鉴于美国在世界体系中的重要地位,其影响逐渐扩大,在一定程度上推动全球反腐实现了从无到有,并逐渐演变成一个全球腐败治理机制。

  历经70年艰苦卓绝的探索和努力,现在我们实现了新中国从“站起来”、“富起来”到“强起来”的沧桑巨变。这一伟大跃迁的基础是中国的经济发展。

  在世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的今天,推动文明交往互鉴走向深入,必将使亚洲人民生活更加幸福美好,必将使人类文明之花绽放得更加缤纷绚丽。

  在高质量共建“一带一路”过程中,应尽量推动“一带一路”回归经济外交的本质;应通过引导更多社会力量参与“一带一路”建设的方式,突出和彰显“一带一路”的经济合作倡议属性。

  历史深刻表明,爱国主义自古以来就流淌在中华民族血脉之中,去不掉,打不破,灭不了。我们纪念五四运动、发扬五四精神,必须缅怀五四先驱崇高的爱国情怀和革命精神。

  在“一带一路”倡议框架下,各参与方共同努力,齐心做大世界经济的大蛋糕,从而使得所有直接或间接参与建设“一带一路”的国家和人民从中受益。

  网络强国战略思想正是在中国网信事业建设实践中不断完善并最终形成,它是中国互联网发展的经验总结,体现着党和国家对信息化时代特征的探索以及对中国国情的深刻认知。

  民众预期既不能过多超出社会实现能力,也不能低于现实境遇状况。只有让预期保持在一个张弛有度的合理区间,才能激发社会活力,促进经济社会健康稳定发展。

  从早期的局域网发展到5G时代物联网,革命性的技术为世界带来了过去难以想象的便利和快捷,成为推动人类发展和社会进步的不可或缺的“福器”。

  全面树立跨界理念,开创具有中国特色的跨区域治理新格局,构筑跨界融合共享的大都市圈,是实现长三角高质量一体化发展的金钥匙。

  由高速增长阶段转向高质量发展阶段,是新时代我国经济发展的基本特征。2019年政府工作报告有8处提到了“高质量发展”。

  以信息传播技术为手段,以“数字中国”建设为依托的改革创新是重塑中国经济内在结构和调整中国与世界关系的重要驱动力。

  在青年科技人才培养和使用中,建立科学的人才评价机制,对于树立正确用人导向、激励人才发展、调动人才创新潜能具有重要作用。

  在我国迅速发展壮大的高水平行业特色型大学,更具备转型为创业型大学的先天优势,这支生力军应是我国未来创业型大学发展的主体力量。

  加快农村全面转型,促进农村社会发展与乡村治理现代化,必须全面激活主体、要素和市场,激发农村发展的活力和动力。

  实现人民对美好生活的向往,始终是我们党的奋斗目标。在新时代,需要抓住我国发展的重要战略机遇期,推动法治建设向纵深发展,续写法治建设新篇章!

  党中央提出思想再解放、改革再深入、工作再抓实,在更高起点、更高层次、更高目标上推进全面深化改革,关键是体现改革再深入、工作再抓实。

  习总书记强调,“要警惕和抵制历史虚无主义的影响”,这提醒我们反对历史虚无主义,不仅要理直气壮、旗帜鲜明,而且要始终坚持实事求是。

  通过各种形式的发展融资和发展合作,与广大发展中国家以及发达国家结成发展能力共享的共同体,推动实现全球更大范围的共同发展、共同繁荣。

  雄安新区在谋划过程中不仅关注传统基础设施与公共服务,也花费了大量精力关注在智慧化、数字化时代的新机遇。香港马会开奖直播官网70004老铁算盘